Séance de rattrapage #1

Posted by Martin on Mai 8, 2011

Le lien, c’est la matière première. Les vidéos de chat, les articles, les gif animés, les posts de blog sont un minerai enfoui dans les entrailles du web.

Le tweet c’est un produit transformé, le lien après un premier raffinage, mais pas encore un produit de grande consommation. 140 caractères pour mettre un lien et sa description, ça reste spartiate. Et du coup, c’est plus facile de convaincre les gens d’aller voir Britney bourrée ou une loutre qui fait du tricycle que de les envoyer lire un article sur la linguistique ou Jean-Claude Van Damme, même fascinant. Il faut tout l’art de Roger Nuisance pour faire rêver le chaland avec quelques mots :

Le Vidéoclub IS BACK ! Avec des mariachis fatalistes, des compléments d’objet direct et Clint Eastwood ! http://levideoclub.net/

Bref. Pour éviter que les excellents liens que nous passons nos journées à extraire des entrailles du web ne soient totalement engloutis par le flot de l’éphémère nouveau, je vous propose un récapitulatif des meilleurs liens de la semaine écoulée (ce sont généralement « mes » liens, mais j’en emprunterai un certain nombre à d’autres membres de la link-team).

Deleuze

Dépêchez-vous aussi de chopper le podcast de l’émission que France Culture a consacré à Deleuze :

http://www.franceculture.com/emission-une-vie-une-oeuvre-gilles-deleuze-1925-1995-2011-05-01.html

Ciné

D’abord une curiosité, la fin alternative du premier Rambo :

http://www.youtube.com/watch?v=cg7wy4X0Y8c

Cette semaine, c’était aussi le bon moment pour revoir ce monument du cinéma d’action, Navy Seals :

Et enfin, si comme moi vous en avez par-dessus la tête des « affiches minimalistes », je vous recommande chaudement le travail de Frank McCarthy :

http://conancompletist.com/darkofthesun/Frank_C_McCarthy.html

Traduction

Donald Duck, Philosophe allemand :

Donald Duck’s popularity was helped along by Erika Fuchs, a free spirit in owlish glasses who was tasked with translating the stories. A Ph.D. in art history, Dr. Fuchs had never laid eyes on a comic book before the day an editor handed her a Donald Duck story, but no matter. She had a knack for breathing life into the German version of Carl Barks’s duck. Her talent was so great she continued to fill speech bubbles for the denizens of Duckburg (which she renamed Entenhausen, based on the German word for “duck”) until shortly before her death in 2005 at the age of 98.

http://www.languagehat.com/archives/004231.php

Mind your f**ks and s**ts: Localizing Yakuza 1 龍が如く翻訳物語

Below are some excerpts from the initial draft full of awful English. Unfortunately, most of the files were gone and I was only able to recover a first few pages of the rough draft.

囚人番号1350: おっと…こちらさんも物騒なツラしてらぁ
Prisoner 1350: Oops… You seem like a fuse, too…

真島: 桐生一馬チャンや！！
Majima: Kazuma Kiryu is he.

シンジ: そんなの金払わないヤツ等があることないこと言ってるだけで
Shinji: That’s just a groundless rumor that the ones who don’t have money to pay back are spread around, we are…

http://www.japansubculture.com/2011/05/mind-your-fks-and-sts-localizing-yakuza/

La petite-fille (américaine et traductrice) d’un déporté italien a publié son journal de guerre sous forme de blog. Deux choses particulièrement originales dans la démarche : les entrées ont été traduites en anglais, et chacune a été « publiée » à sa date de rédaction originelle.

http://anitaliandeportee.org/

Vrac

Une réponse indubitablement scientifique à une question qui nous taraude tous : est-il dommageable de faire craquer ses articulations ?

Unger undertook his self and righteous research because, as he wrote, “During the author’s childhood, various renowned authorities (his mother, several aunts and, later, his mother-in-law [personal communication]) informed him that cracking his knuckles would lead to arthritis of the fingers.” He thus used a half-century “to test the accuracy of this hypothesis,” during which he could cleverly tell any unsolicited advice givers that the results weren’t in yet.

http://www.scientificamerican.com/article.cfm?id=crack-research

« How I came to work at Wendy’s », une jolie BD par Nick St John.