Les Voyages Extraordinaires
Ces dernières semaines, j’ai posté sur Archipel deux longs textes intitulés ‘Les Voyages Extraordinaires’.
Le voyage aller raconte comment la culture populaire occidentale est arrivée au Japon à l’époque de Meiji, dans les dernières années du XIXe siècle, au travers de l’histoire d’un traducteur particulièrement créatif et prolifique, Kuroiwa Ruiko.
Le voyage retour a lieu un siècle plus tard : Jules Verne, arrivé au Japon dans les années 1870, décide de repartir en sous-marin intergalactique et d’atterrir directement dans ma télé, entre Olive & Tom et Princesse Sarah. Le choc est rude.
Bonne lecture !
ø
Illustration : Gravure de Jules Férat pour L’Île mystérieuse
§